ترجمة :m452
-=النهاية=-
شكرا لانكم تابعتم الدراما معنا نلقاكم ان شاء الله في دراما اخرى dramawonderland2.blogspot.com
أمسكوا به
ابتعدوا عن الطريق
امسكوا به
توقف عندك
توقف
سموك
توقف عندك
لماذا يطاردوننا؟
انت اذهب من هذا الطريق
لا
توقف
انتم اذهبوا من هنا
وانتم من هنا
سوف امسك بكما حتما
اتبعوني
شي سان
انهض
شي سان
سموك
كيف يمكنك الموت هكذا؟
شي سان
هل ذهبوا؟
كيتشوب؟
نعم
سموك
اكاد اموت جوعا
لدي فقط هذا الكتشوب امصه
لو يمكنني اكل الهمبورغر
لنعد بسرعة الى القصر
سموك
لو ظهرنا في القصر بملابسنا هذه
فسيتم سجننا في الحال
الا ذاك يونغ سول و مان بو؟
لنذهب
ضابط يو استاذ سونغ
سموك
لقد وصلتما بأمان
لكن...كيف اشتريتم هذا الاكل؟
بعد ان اعطينا الانسة بعض العلكة
قالت انها موافقة
سموك
سمعت ان الحرس يحاولون الامساك باشخاص من دون شعر وبملابس غريبة
المكان مليء بالحرس
انهم حتما يتحدثون عنكما
صحيح
بعد الجري اشعر بالعطش
اعطوني واحدة اخرى
لم يتبقى لنا
كان عليك ان تخبيء واحدة
سموك
عليك اولا تغير ملابسك
صحيح
ما الذي قلته؟
ولي العهد حي؟
هل هذا صحيح؟
نعم ابي
ولي العهد دخل للتو الى القصر
لقد رأيته بعيني
لهذا اتيت مسرعا
هذا لا يمكن
امير مو شانغ ما الذي يحدث؟
ولي العهد في القصر
الم تقل انك نصبت لهم كمينا في الجبل؟
واننا تخلصنا من ولي العهد؟
قتلة الليلة الماضية ارتكبوا خطأ حتماً
سأذهب واصحح الخطأ
هل تمكنتم من الذهاب ورؤية عائلتكم؟
نعم سموك
بما انني لم ارى اختي لعدة اشهر
كنت سعيداً جداً وحاولت ان احضنها
لكنها دفعتني وقالت انني مقرف
الم تكن تتوقع هذا؟
بالنسبة لاختك فهي لم ترك ليوم واحد فقط
نعم هذا مدهش
لقد كنا في سيول لعدة اشهر ومررنا بالعديد من الاشياء
لكن في الجوسين مرة ليلة واحدة
لا يمكن اننا حلمنا بكل هذا اليس كذلك؟
هذا سخيف
في سيول ذكريات باك ها نونا و شقة العلية حقيقية
كيف يمكن ان يكون مجرد حلم؟
الامر ليس كذلك
حلم؟ مستحيل
هيي, سخيف
الامر ليس كذلك
مستحيل
نحن اسفون, سموك
نحن في الجوسين, وعلينا التصرف كما كنا نفعل قبلا
ما تقوله صحيح سموك
الان سنبدأ التقصي حول مقتل ولية العهد
ستكون هناك وحدة خاصة لهذه المهمة
نعم سموك
خدمك سيطيعون اوامرك
احضروا عائلة ولية العهد الى قسم القضاء
سيدي
ما الامر؟
لقد تم استدعاؤنا جميعا الى قسم القضاء كمشتبهين؟
نحن غارقون في الحزن فعلا بعد فقدان ولية العهد
والان فجأة يظنون اننا القتلة؟
ما هذا الموقف السخيف؟
قل شيئا سيدي
سوف ينتهي الامر قريباً
سواءا سأموت
او سيموت ولي العهد
سيدي
سيد هونغ مان بيل
نعم سموك
انت شخص دو سلطة في البلاد
ووالد ولية العهد
سيد هونغ مان بيل
انت وعائلتك بسبب مقتل الاميرة
تم استدعاؤكم هنا
هل تعرف لماذا؟
سموك
خادمك لم يفهم
.السبب من تصرفك هذا
عائلتي كلها, وبسبب فقدان الاميرة
في حالة حزن
سيدة شان غون
...اخت الاميرة
اين هي بو يونغ الان؟
سموك
ابنتي بو يونغ مريضة جداً
ولا يمكنها مغادرة غرفتها
لذا هي مضطرة ان تبقى بداخلها
اتوسل لسموك ان تسامحني
حسنا اذن
ان كانت مريضة جداً, فلن اتمكن من سؤالها بنفسي
لدا ابتداءا من الان
سأكشف لكم عن حقيقة مقتل الاميرة
قبل سبعة ايام من اليوم
كان تاريخ موت ولية العهد
لا تتحركي
اليست هذه اخت الاميرة بو يونغ؟
...سموك انا
اخبرتك الا تتحركي
انهظي
هل وقعتي مجدداً؟
فعلا سموك
ما الذي تحملينه؟
تبدو لي مثل مسحوق ناعم
هل هو مسحوق للوجه؟
نعم سموك
اخي ارسل هذا المسحوق للاميرة
ياله من اخ جيد لذيك
ااه صحيح, كنت قد اعطيتك احجية لتحليها
ما هو الشيء الذي يموت رغم عيشه, ويعيش رغم موته؟
لم احزر الاجابة بعد
ان لم تحليها من هنا الى الغد سأربح
هل فهمتي؟
نعم
سموك, اخوك ارسل مسحوق الوجه هذا
وابي ارسل هذه الرسالة
ابي ارسل لي رسالة؟
قالا ان هذا المسحوق من الصين
ربما لهذا السبب العطر مختلف
هل يمكنني القاء نظرة؟
لا تلمسيها
انا اسفة
لا بأس يمكنك المغادرة الان
....سموك لذي هذه ايضا
لقد صنعت هذا المنديل لولي العهد
الم اخبرك ان تنصرفي؟
نعم سموك
ابي قال انه بعد قراتك للرسالة, علي ان ارجعها بعد ان تلصقيها
انتظر لحظة بينما الصق الرسالة
هل من احد؟
نعم سموك
احضروا بعض الصمغ
هل حصلت الاميرة على المسحوق والرسالة؟
نعم ابي
جيد, يمكنك الذهاب
نعم ابي
امي من ذلك الشخص الذي مع والدي منذ عدت ايام؟
انه الجينيرال مو شانغ, نصف شقيق ولي العهد
ولي العهد لذيه نصف شقيق؟
عندما كان الامير كو شانغ في سن الثالثة
تم تنحية والدته
وتم ارغامهم على ترك القصر
لكن لماذا يقيم في منزلنا؟
انها شؤون والدك, ولست بحاجة لان تعرفي
اسرعي واذهبي لترتاحي
نعم
قالوا ان هذا المسحوق من الصين
لهذا عطره مختلف
لا تلمسيها
انه الامير مو شانغ, انه الاخ النصف الشقيق لولي العهد
رائحة ذلك المسحوق لم تكن مثل رائحة مساحيق الوجه
رسالة والدي
سموك, اليوم هو اليوم الموعود
من الان وصاعدا استمعي جيدا لكلام والدك
لا يجب ان ترتكبي اي خطأ
ابي
لم اخد الرسالة
ماذا؟
اذهب عند بو يونغ
واحضر الرسالة التي ارسلتها للاميرة
نعم ابي
بو يونغ ....يبدو انها قراءة الرسالة
يبدو ان الانسة بو يونغ هرب من الباب الامامية
احضروا الحصان
امسكوا ببنة السيد هونغ واحضروها
ان لم تستطيعوا احضارها
يمكنكم دبحها
نعم سيدي
سموك
عندما تحضر الخادمة الكاكي المجفف
عليك ان تقبليها شخصيا
هل تم تفقد هذه الاغدية؟
نعم سموك
لقد تذوقت الكاكي المجفف وباقي الاطباق
لا يوجد بها شيء
حسنا يمكنك الانصراف
نعم سموك
بعد ان تغادر الخادمة الغرفة
شتتي انتباه ولي العهد
بعدها افرغي سم الارسنيك من العلبة
على الكاكي المجفف
سموك
لقد قمت بحياكة منديل من اجلك
هل قمت بحياكة منديل بالفراشة مجددا؟
بسرعة اريني اياه
انا خائفة لانني لست موهوبة
حياكتك جيدة جداً
لذا لا داعي للتواضع
اوه, انه فعلا جميل
موهبتك رائعة
انت كريم سموك
دعني افرغ لك كأساً
اوه اختك جاءت لرؤيتك اليوم صحيح؟
نعم سموك
لكن كيف عرفت؟
لقد التقيت بها عندما كنت امشي قرب البحيرة
نعم
لقد وقعت وافرغت بعضا من مسحوق التجميل الذي احضرته لك
هذا الكاكي المجفف ابيض
تبدو شهية جداً
علي ان اتذوق واحدة
سموك
اخت ولية العهد تطلب رؤيتك
لماذا اتت في وقت متأخر؟
دعوها تدخل
حسنا, بو يونغ ما الذي اتى بك في هذا الوقت؟
سموك
انا وقحة
لقد اتيت في وقت متأخر لانه لدي امر مستعجل
بو يونغ
انت تعرفين القوانين
غادري وعودي غداً
بسرعة عودي للمنزل
بسرعة غادري
بسرعة
رغم ان الاميرة على حق وان هذا ضد القانون
لكن اليوم إستثناء
اخبريني
ما الذي تريدين إخباري به؟
سموك
لقد حللت الاحجية
هذا حقا غير متوقع
تقولين انك حللت الاحجية؟
نعم سموك
لو لم تحليها الى الغد, لكنت قد ربحت
اذن لنستمع للاجابة
ما الذي يعيش عندما يموت, ويموت عندما يعيش؟
الاجابة هي...بو يونغ
بو يونغ؟
كيف للاجابة ان تكون اسمك؟
لا تلعبي, عليك العود للمنزل بسرعة
اميرة
دعينا نستمع لشرحها
لماذا الاجابة بو يونغ؟
بو يونغ اسم اخر لزهرة اللوتس, الزهرة التي تزهر في البركة صحيح؟
نعم, زهرة اللوتس تسمى ايضا بو يونغ
اذن؟
كل شيء حي يتم دفنه عندنا يموت
صحيح
اللوتس يجب ان تموت وان تدفن في الوحل
قبل ان تعود وتصبح زهرة
اذن تموت عندما تكون حية نفس النقطة
لكي تعيش على الزهرة ان تموت
وان تسقط بذورها في الارض
هذا ما تعنيه ان تعيش وهي ميتة
اذن حل الاحجية "الشيء الذي يعيش وهو ميت, ويموت وهو يعيش " هي بو يونغ
هذا كل شيء؟
بالاضافة في الفلسفة البودية, الشيء الذي يموت ويعود للحياة يتم تمثيله باللوتس
اجابتك صحيحة
لقد خسرت, لقد خسرت مجدداً
اسفة
بو يونغ انتهيتي, لذا عودي الى المنزل حالا
سموك
بما انني حللت الاحجية
فعلي طلب المكافأة كما وعدت
هل تقصدين الان في هذه الساعة؟
سموك
من اجل مكافأتي....من فضلك اسمح لي ان احصل على هذا الكاكي المجفف
تريدين هذا الكاكي المجفف كهدية؟
نعم سموك
كما وعدتني اسمح لي ان اكل هذا الكاكي المجفف
لقد وعدتك بهدية سخية
هل هذا الكاكي المجفف كفاية؟
نعم سموك
بالنسبة لي
اكثر من اي شيء اخر احتاجها وسأعزها كانها اغلى شيء في الوجود
اتوسل اليك ان تعطيني اياها
انت تفاجئينني دائما
حسنا
بما انك حللتِ اللغز
يمكنك اكل كل الكاكي المجفف الذي تودينه
شكرا على مكافأتك
بما ان الوقت متأخر
كوني حذرة اثناء العودة
سموك
اعتني بنفسك
هل انت بخير؟
انا بخير
ان لم تكوني بخير يمكننا ان نطلب من احدهم إيصالك
لا داعي
ان طلبتني ولية العهد لاحقا
اخبريها انني انتطرها امام كوخ اللوتيس
هل تقصدين في هذا الوقت المتأخر؟
فقط ان سألت عني
نعم فهمت
اطفؤوا القناديل
انتظرا هنا
نعم سموك
سموك
هل تظنين انه ان اكلتي الكاكي المسموم
فإن عائلتنا ستكون في امان؟
سموك, كيف يمكنك المشاركة في خيانة فضيعة كهذه؟
لقد افسدتي كل شيء
اوني
اوني, استمعي لطلبي الاخير
من فضلك احمي ولي العهد
في الصباح سيكتشفون جثتي
وسيعرفون في الحال انني اكلت السم ومت
عندما يعلمون بخصوص السم
سيتم الاشتباه في عائلتنا وتُقتل
اوني ستفقدين حياتك ايضاً
كل هذا بسببك, ما الذي تريدين فعله؟
سأغير ملابسي بملابسك
ان وقعت من الجسر
سيظنون ان الاميرة ماتت اثناء السقوط
لا احد سيشك انها محاولة تسميم الامير
بهذه الطريقة انت وعائلتي لن تموتوا
ان تخليتي عن منصبك كولية للعهد
فوالدي لن يتجرأ على التفكير بقتل ولي العهد
بهذه الطريقة يمكننا حماية ولي العهد
اوني ليس لذينا الوقت اسرعي
سموك
سيد هونغ
لما لا تجيب؟
سموك
ما قلته بخصوص التي وقعت في البركة وماتت
وانها ليست ولية العهد, لكن بو يونغ امر سخيف للغاية
سيدة جونغ
هل رأيتِ بو يونغ في المنزل اليوم؟
سموك
ابنتي تعاني من مرض معدي
لذا اغلقت الباب على نفسها في غرفتها
هل انت متأكدة انها بو يونغ؟
الان حالا سنفتش المنزل لذا حاصروه
نعم سموك
ابحثوا في كل شبر من المنزل
جدوا بو يونغ
هنا
هل انت بو يونغ؟
سموك سموك
سموك
سموك سموك
سموك
ارفعي يدك واكشفي عن وجهك
سموك
اعتق روحي, سموك
لم اكن اعرف شيئا عن الامر, اتوسل اليك لا تقتلني
كيف لشخص مثلك ان يكون ولية عهد هذه البلاد؟
من فضلك لا تقتلني
لا يجب ان تتوسليني, توسلي الصفح من بو يونغ
سموك
مهما قلتي فالوقت تأخر
خدوها الى السجن
سموك
ما الذي جرى؟
باك ها انقذتني مجدداً
باك ها
عليك دائما ان ترتديها امام قلبك
غبية
هونغ مان بيل حصل على السلطة بتنحية والدتي
وحكم عليها بالموت بالسم
لانهم خافوا ان اكتشف الامر وانتقم بعد ان اعتلي العرش
حاولوا قتلي بالسم
هونغ مان بيل, و هونغ ناك هيون, الاب والابن
احكم عليهم بالاعدام بقطع الرأس!
الامير مو شانغ هو اخي النصف الشقيق
لان عائلته تم طردها من القصر عندما كان صغير, فهو يكرهني جداً
وتأمر مع هونغ مان بيل لقتلي ليصبح الملك
الامير مو تشانغ
احكم عليك بالاعدام ايضا
الام والابنة ايضا يستحقون الموت بقطع الرأس
لكن من اجل بو يونغ سأترككم تعيشون
سيتم حرمانكم من لقبكم وتتحولون الى خدم
وسيتم نفيكما الى جزيرة لا يمكنكما الخروج منها
نفدوا العقوبات حالا
نعم سموك
ما الذي يعيش وهو ميت, ويموت وهو حي؟
سموك ان كنت تقرأ هذه الرسالة
فهذا يعني انك حي
هذا يجعلني انا بو يونغ’ سعيدة جداً
هناك شيء جميل في الموت
الكلمات التي خبأتها كثيرا بقلبي
انا سعيدة لانه اخيراً يمكنني البوح بها
لقد كنت دائما
احبك ايها الامير
طيلة الوقت الذي مر
كنت احبك
ما الذي يموت وهو حي, ويعيش وهو ميت؟
حتى وان مر الف عام
فسأظل احبك
باك ها
لقد وصلت بأمان.
كيف حالك؟
ان تمكنت من ايجاد الرسالة
فهذه الرسالة اذن بعمر 300 سنة
ان كانت الرسالة بين يديك
فانني اسحب كلامي بخصوص غبائك
حذفته
غبي
هل محلك يشتغل جيداً؟
-=محل باك ها للمشروبات الحلوة=-
يمكنني فقط تخيل كيف تسير الامور من اجلك
لكن لا يمكنني مد يدي للمسك
اشتاق اليك كالمجنون باك ها
اريد سماع صوتك
اريد لمسك
شكراً
ان كان بإمكان لقاؤك بعد ان اموت
فأتمنى الموت حالا
عصير تفاح من فضلك
عصير تفاح
نعم
كان علي اخبارك مرارا كم احبك, قبل ان اغادر
باك ها احبك
اشتاق الى وجهك المبتسم, اشعر وكانني سأجن
اعتني بنفسك
انا ادعو لك
شكراً
-=اموريس (بيض مخفوق بالارز) باك ها=-
طبقين من الاموريس
2يانغ
الاموريس جاهز
كيف هو الكتشوب؟
المرة الماضية كان مالحاً
ها انت تبدأ مجدداً
ما الذي تقصده بأبدا مجدداً؟ عليك الاستماع عندما اتحدث اليك
كم من مرة علي اخبارك ان الكتشوب هو اهم عنصر- لا اهتم لا اهتم-
انه وقت توصيل الطلبية
قلت انه وقت ايصال الطلبية
حسنا اذن لنذهب
لماذا تأخرتم؟
ان كان لذيك الوقت فعليك المجيء والاكل
نحن تعبون جداً
ومن فضلك ادفع لنا الان
ومن اين لي بالمال؟
لنأكل
سموك
هذا لان الاموريس لذيذ جداً
سموك
من اجل التحلية تفضل بعض حلوى باك ها
النكهة الحلوى...رائعة
لما تأخرتي؟
لقد انتظرت طويلا
اين كنت؟
لقد كن دائما...هنا
حتى وان مرت 300 سنة
سأستمر بحبك